ALLISON: What makes us all human? ALLISON: 人同人之間有咩共通點？
I have a theory. 我有一個理論。
We all eat. 人人都要食飯。
We all sleep. 人人都要瞓覺。
We all dream. 人人都會發夢。
WOMAN: Manuel? 女人: Manuel？
Can you hear me? 你聽到我講嘢嗎？
Manuel, wake up. Manuel，起身啦。
What did you do? Huh? 你做咗啲咩？嗯？
What? What are you doing? 咩話？你做緊咩？
What, what, what are... what are you talking about? 你...你講緊咩嘢？
Geez, Manny, are you all right? 嘩，Manny，你冇事嘛？
What do you mean? 你咩意思？
(sighs) (whispers): You wet the bed. （嘆氣）（細聲）你瀨咗尿。
Our dreams reveal us to ourselves. 我哋嘅夢會揭示真我。
The people we are. 我哋係點樣嘅人。
Don't just shoot, you gotta aim it. 唔好就咁開槍，你要瞄準先得㗎。
So when that site is in the middle of the clown's mouth, 所以當個目標喺小丑個嘴中間嘅時候，
then you shoot. Okay, Daddy. 你就開槍。好，爸爸。
The people we'd like to be. 我哋想成為嘅人。
Whoo! Yeah! 嘩！係呀！
You don't need much. 你唔需要好多嘢。
Just a little push. 只要輕輕推一下就得。
Oh, hole in two! 噢，一桿入洞！
Hey! 喂！
Ah, come on, boy! 啊，嚟啦，仔！
(playful growling) （玩鬧嘅低吼聲）
You guys have fun? 你哋玩得開心嗎？
Oh... sure did. 噢...當然開心啦。
(grunting): All right. （用力）好喇。
Here's your deposit. 呢度係你嘅按金。
A lot of people tell me the game's even more fun 好多人同我講，帶自己嘅細路嚟玩
when they bring their own kid, rather than renting one. 仲好玩過租一個返嚟。
I know. I heard that. 我知，我聽到喇。
You know how to get one? 你知點樣整一個出嚟？
I know people. 我識人。
(phone rings, Scanlon gasps) （電話響，Scanlon 吸氣）
(phone ringing) （電話響）
(grunting): Yeah. （用力）係。
(sighing): Wait a second, will you? （嘆氣）等一陣得唔得？
What are you talking about-- 你講緊咩——
"heads blown off"? 「爆頭」？
(phone ringing) （電話響）
Mm... do me a favor, look around. 嗯...幫我個忙，周圍睇吓。
Sometimes... a kid will hide under the bed, in a closet. 有時...細路會匿喺床底、衣櫃入面。
All dead. 全部死晒。
How many children? 有幾多個細路？
No, don't move anything, just lock it down. 唔好郁任何嘢，封鎖現場就得。
I'm maybe 35 minutes away. 我大概35分鐘到。
I'll be right down there. 我即刻落去。
(sighs) （嘆氣）
Some people have dreams that amaze them... 有些人會發啲令佢哋驚嘆嘅夢...
...and entertain them. ...同埋娛樂佢哋嘅夢。
(chattering excitedly) （興奮地吱吱喳喳）
(hooting) （呼叫）
Yah-ugh! 呀！
Hmm. 嗯。
(grunting) （用力）
Mm-mm-mm. 嗯-嗯-嗯。
Yah... ah? 呀...啊？
(laughing quietly) （細聲笑）
And then there are my dreams. 然後就係我嘅夢。
(speaking Malay) （講馬來話）
MAN: Speak English. 男人: 講英文。
You want English? 你想聽英文？
Why'd you come to Indonesia? 點解你要嚟印尼？
Go home to America. 返美國啦。
(grunts) （咕噥）
Where are you going? 你去邊？
I'm going to the airport. 我去機場。
I'm going home. 我返屋企。
(scoffs) I feel like going home. （嗤笑）我好想返屋企。
You can't do that. 你唔可以咁做。
You're intoxicated. 你飲醉咗。
Do you even have a ticket? 你連機票都冇？
(laughs) （笑）
Besides... it's early in the morning. 況且...而家先清晨。
It's not time for traveling. 唔係去旅行嘅時候。
It's time to make love. 係時候做愛。
Keep the change. 唔使找錢。
(motorcycle starting) （電單車啟動）
(engine roaring) （引擎轟鳴）
(crashing) （撞車聲）
What's the matter? 發生咩事？
What's going on? 咩事？
A dream? Ugh, yeah. 發夢？唉，係呀。
You want to talk about it? 你想傾吓？
I don't know. 我唔知。
I'm not sure there's anything to talk about. 我唔肯定有咩好傾。
Oh, wow. 噢，嘩。
Well, that's a first. 嗯，真係第一次。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
BRIDGETTE: I have a sore throat. BRIDGETTE: 我喉嚨痛。
What are you talking about? 你講緊咩？
Don't make me say it again. 唔好逼我再講多次。
It really hurts. 真係好痛。
Come here, Bridge. 過嚟，Bridge。
(grunts) (giggles) （用力）（咯咯笑）
Let's have a look at you. No, don't, Daddy. 等我睇吓你。唔好，爸爸。
(giggling loudly): Hey, hey! （大聲笑）喂，喂！
Oh, what do you know? 噢，你知唔知？
All cured. 好返晒。
No, wait. 唔好，等陣。
That was my tickle throat, not my talking throat. 嗰個係我嘅痕喉嚨，唔係講嘢喉嚨。
(chuckles) Well, you can use （輕笑）咁你今日返學
your tickle throat in school today. 可以用你嘅痕喉嚨。
No one will know the difference. 冇人會知有分別。
Bridge... Hmm? Bridge...嗯？
You want to tell me what this is all about? 你想話我知係咩事？
No, you'll just think it's stupid. 唔好，你會覺得好蠢。
Well, maybe, maybe not. 嗯，可能啦，可能唔會。
Well, I had the funnest dream last night, 嗯，我尋晚發咗個好好玩嘅夢，
and I was sort of hoping 我有啲希望
that I could stay in bed and have it again today. 可以留喺床度今日再發多次。
What kind of dream? 咩夢？
It was a cartoon with monkeys in it. 係一個有馬騮嘅卡通。
(Allison laughs, phone rings) （Allison 笑，電話響）
Eh. 唉。
BRIDGETTE: Oh, no. BRIDGETTE: 噢，唔好。
(grunts) （用力）
Hello? 喂？
If I swing by your house in 20 minutes, 如果我20分鐘後經過你屋企，
could you join me for a little trip to Paradise Valley? 你可唔可以同我去天堂谷行一趟？
Uh, hang on a second. 呃，等一陣。
I have to ask my husband if he can run the girls to school. 我要問吓我老公可唔可以送女返學。
Yes, I can run the girls to school. 係，我可以送女返學。
And don't worry, Bridge, if you start feeling 同埋唔使擔心，Bridge，如果你開始覺得
a little feverish, I'll just tickle you some more. 有啲發燒，我會再幫你痕多啲。
Not funny, Daddy. 唔好笑，爸爸。
Not... Whoa! 唔好...嘩！
funny... Daddy. (giggling) 好笑...爸爸。（咯咯笑）
Not funny. 唔好笑。
So what are we rushing off to see? 咁我哋趕住去睇咩？
Well, I can't seem to get a straight answer on that one. 嗯，我似乎得唔到一個直接答案。
I asked Detective Scanlon if he thought it might be useful 我問過 Scanlon 探員，佢覺得
to have you on the scene, 叫你去現場會唔會有幫助，
and he indicated that it certainly couldn't hurt. 佢話肯定冇壞處。
(laughs quietly) （細聲笑）
You seem awfully thirsty. 你好似好口渴。
You okay? 你冇事嘛？
It's the heat. 係天氣熱。
You'd think, after all these years, a body would adjust. 你會諗，過咗咁多年，身體應該適應。
(laughs quietly) （細聲笑）
(reporters clamoring) （記者嘈雜）
REPORTER: But I don't understand. 記者: 但我唔明。
Why are we not being told the exact nature of the crime? 點解唔話畀我哋知案件嘅具體性質？
DINOVI: You're not being told the exact nature DINOVI: 唔話畀你哋知案件嘅具體性質
of the crime because the investigation is ongoing 係因為調查緊進行中，
and has not yet reached a stage 仲未到一個
where we can make that determination. 可以確定嘅階段。
REPORTER 2: Where is the mayor? 記者2: 市長喺邊？
We're hearing rumors of a cult-like slaughter, 我哋聽到傳聞話係邪教式屠殺，
a Manson-style killing spree. 好似曼森家族嘅殺人狂潮。
Shouldn't the mayor be here? 市長唔應該喺度咩？
I spoke with the mayor early this morning. 我今朝早同市長傾過。
He's rushing back from a fact-finding mission. 佢正趕返嚟，去咗個實況調查任務。
I'm sure he'll have plenty to say when he gets here. 我肯定佢返到嚟會講好多嘢。
Sorry, folks. 唔好意思，各位。
I'm afraid that's all I have for now. 我暫時得咁多。
Thank you. 多謝。
Thanks. 唔該。
Fact-finding mission? 實況調查任務？
That's what his girlfriend said. 佢女朋友係咁講。
A Las Vegas fact-finding mission. 一個拉斯維加斯實況調查任務。
Apparently, that's where all the best facts are found. 明顯地，嗰度先搵到最好嘅事實。
Okay. 好。
My interest is piqued. 我開始有興趣。
What exactly are we looking at here, Lee? 我哋到底睇緊咩，Lee？
Not exactly sure yet. 仲未完全肯定。
Wealthy family-- mother, father, three kids. 有錢家庭——阿媽、阿爸、三個細路。
Live-in help had the weekend off. 住家傭工週末放假。
Housekeeper lets herself in 管家凌晨五點自己開門入嚟，
at 5:00 a.m., discovers all of them shot to death. 發現全部俾人槍殺。
Was it a robbery? 係咪打劫？
Maid says nothing's missing. 工人話冇嘢唔見。
Family attorney's on his way over 家庭律師正趕過嚟，
with a locksmith to look in the vault, 帶埋鎖匠去睇保險庫，
but our guys are telling me it hasn't been touched. 但我哋啲人話冇人掂過。
Put your party clothes on, I'll show you what we got. 準備好你嘅派對衫，我帶你睇我哋搵到咩。
SCANLON: We're guessing the wife here SCANLON: 我哋估呢位太太
heard the shots from the family room 喺家庭房聽到槍聲，
and was standing, attempting to get out of the tub 企起身想爬出浴缸，
when her attacker came 襲擊者就嚟到
to this doorway. 呢個門口。
(gunshots) （槍聲）
(gasping) （吸氣）
There was no weapon present when the first team 今朝第一批到場嘅警員
of responding officers showed up this morning. 到嘅時候冇發現武器。
Doesn't appear to be a murder-suicide. 似乎唔係謀殺後自殺。
TV REPORTER: Now for more on the market sell-off... 電視記者: 更多關於市場拋售嘅消息...
(gun cocks) （上膛聲）
Honey? 親愛嘅？
TV REPORTER: ...of Early Warning Stock Prediction... 電視記者: ...早期預警股票預測...
(sighs) （嘆氣）
The kids were all shot in their beds. 啲細路全部喺床度俾人射殺。
Dog's in here, too. 狗都喺度。
(sighs) （嘆氣）
DEVALOS: Allison? DEVALOS: Allison？
Yeah, I know, the kids. 係，我知，啲細路。
I'll take your word for it. 我信你講嘅。
We need to find out everything we can 我哋要盡量查清楚
about the man of the house. 呢間屋嘅男主人係咩人
Maybe... it's a revenge killing. 可能... 係仇殺
Pretty savage form of revenge. 呢種報仇方式都幾兇殘
Maybe the attorney will open 可能個律師會打開
the safe and tell us the family jewels are missing. 個夾萬，話俾我哋知家族珠寶唔見咗
Sorry, guys, but I seriously doubt this was a robbery. 唔好意思，但我真係好懷疑呢單係搶劫
Why do you say that? 點解咁講？
That's an Armand Vartanian, 呢幅係Armand Vartanian嘅畫
probably worth three quarters of a million dollars. 大概值七十五萬美金
I mean, if you're looking for something of value. 我意思係，如果你係想搵值錢嘅嘢
I'm gonna visit the powder room, 我去一去洗手間
then we'll be on our way. 然後我哋就走
See you in about an hour. 大約一個鐘後見
Can I help you? 有咩可以幫你？
I don't know. 我唔知
I'm gonna call the police. 我會報警
If you need help, they can help you. 如果你需要幫助，佢哋可以幫你
What? 咩話？
I would really appreciate it 我真係好希望你
if you could just wait for them on the sidewalk. 可以喺行人路上等佢哋
This your house? 呢度係你屋企？
Phoenix Police, this is Allison Dubois 鳳凰城警方，呢位係Allison Dubois
with the District Attorney's office. 地區檢察官辦公室嘅
Phoenix? 鳳凰城？
I'm in Phoenix? I made the plane? 我喺鳳凰城？我上到機？
I have a man here standing on my front porch. 我屋企門口有個男人企喺度
No, you don't. 唔係，冇呢回事
No, no, you don't. 唔係，冇呢回事
I don't know who he is. 我唔知佢係邊個
He didn't identify himself. 佢冇表明身份
Oh, that's not true. That's not true. 哦，唔係真嘅。唔係真嘅
My name's Clay Bicks. 我叫Clay Bicks
Clay Bicks. Clay Bicks
Oh, my God. 天啊
(chuckles): Hey... （笑）喂...
Clay. Clay
You cut your hair. 你剪咗頭髮
What'd you say your last name was? 你話你姓咩話？
Dubois. Dubois
Roland. Roland
Allison Roland. Allison Roland
Al. Al
(chuckles) （笑）
Cut your hair, too. 你都剪咗頭髮
(chuckles) （笑）
Come here, you. 過嚟啦
No, no, back up, back up. 唔好，退後，退後
I, uh... it's been awhile between showers, you know? 我，嗯... 好耐冇沖涼啦，你明嘅
(chuckles) （笑）
I still can't believe they let me on the plane. 我仲係唔信佢哋俾我上機
God, you look great. 天啊，你睇落好正
Plane from where? 從邊度上機？
Indonesia. 印尼
Yeah, I'm a shooter-- photographer. 係，我做槍手... 攝影師
You know, magazines, wire services. 你知啦，雜誌、通訊社
Sounds dangerous. 聽落好危險
I know. 我知
I get a little anxious just talking about it. 講起都有啲緊張
What kind of idiot goes over there, 邊個白癡會去嗰度
seeks work like that, huh? 搵呢啲工做，係咪？
(both chuckle) （兩人笑）
They do have a couple of 不過嗰度有幾間
excellent bars, though. 好正嘅酒吧
Damn, you look, uh... great. 該死，你睇落，嗯... 好正
You look different. 你睇落唔同咗
And how dare you change when I wasn't looking? 你點敢喺我冇睇住嘅時候變咗？
Well, it's a long time since high school, Clay. 喂，中學之後好耐啦，Clay
Yeah... You got kids now, huh? 係... 你而家有細路啦，係咪？
Mm-hmm. 嗯
Yeah... Why'd you go do that without me? 係... 點解你唔等我一齊做呢啲嘢？
What, just 'cause you ain't seen me in 17, 18 years? 咩，就因為你十七、八年冇見我？
(chuckles) （笑）
Bet you're married now, huh? 我估你而家結咗婚啦，係咪？
Happy, well-adjusted. 開心，生活正常
Bet you never get stinking drunk. 我估你從來唔會飲到爛醉
Bet you bathe every day. 我估你每日都會沖涼
You know... 你知唔知...
I got a weird confession to make. 我有個奇怪嘅嘢要認
I been in a couple of hairy spots in my life. 我人生中遇過幾次危險情況
Stared down a couple of loaded barrels, 面對過幾支上咗膛嘅槍
had a couple of scary helicopter rides. 搭過幾次嚇死人嘅直升機
Got taken hostage once for three days in Samoa. 喺薩摩亞俾人挾持過三日
And you know that moment when you're thinking, "This is it." 而你知道嗰一刻諗緊「就係咁啦」
You know, the Clay Bicks Show is over. 你明啦，Clay Bicks Show完咗
You know who'd keep popping in my head? 你知邊個成日喺我腦海出現？
You. 你
Ms. Roland. Roland小姐
Voted most likely to stay in someone's head 被選為最有可能留喺人腦海
long after they've let them go. 即使佢哋已經放手好耐
Maybe they shouldn't have. 可能佢哋唔應該放手
You're my favorite regret. 你係我最鍾意嘅遺憾
You don't remember getting on the plane? 你唔記得點樣上機？
Nah, I was pretty loaded. 唔記得，我當時飲到好醉
And you don't remember getting off here in Phoenix? 你唔記得點樣喺鳳凰城落機？
Why don't you come in the house? 點解唔入屋？
We'll have a cup of coffee, and... 我哋飲杯咖啡，然後...
(beeping) ARIEL: Mom, this thing's gonna beep （嗶嗶聲）ARIEL：媽咪，呢個嘢仲有55秒就會嗶
in 55 seconds, and the stuff in the pot 而個煲入面啲嘢
keeps getting higher and higher. 越嚟越高
So what do I do? 咁我點做？
You don't do anything. 你咩都唔使做
Don't worry, it's not gonna explode. 唔使擔心，唔會爆炸
Just... I'll be there in a second. 就... 我即刻嚟
BRIDGETTE: Are we having dinner yet? BRIDGETTE：我哋食晚飯未？
ARIEL: Uh, what are you talking about? ARIEL：嗯，你講咩呀？
Daddy's not even home yet. And it's, like, 5:30. 爸爸都未返到屋企。而家先五點半咋
And why are you in your pajamas? 點解你著住睡衣？
Well, as soon as dinner's over, 因為食完飯之後
I want to go right to bed. 我想即刻上床瞓覺
Why? I had the funnest dream last night. 點解？我尋晚發咗個好好玩嘅夢
It was a cartoon called The Monkeyheads, 係個卡通叫《Monkeyheads》
and I can't wait to see more of it. 我等唔切想睇多啲
The Monkeyheads?! 《Monkeyheads》？！
That's so over. 已經過時啦
That was on when I was little. 我細個嗰陣先有
BRIDGETTE: So? I don't care. BRIDGETTE：咁又點？我唔理
I still like it. 我仲係鍾意
DEVALOS: Yeah... my whole morning's open. DEVALOS：係... 我成個朝早都得閒
Just set the appointment, e-mail me the time. 約好時間，電郵俾我時間
Right. I'm home now. 好。我而家返到屋企
Just e-mail me the time. 電郵俾我時間就得
Okay. 好
Whew... Damn. 呼... 該死
There are just some days that can't end 有啲日子真係
fast enough. 點都唔夠快完
Mmm! Smells good. 嗯！好香
Smells good. 好香
Call them back and tell them 打返俾佢哋話
you're not free tomorrow morning. 你聽朝冇時間
I called Dr. Berman. 我打咗俾Berman醫生
He remembered you. 佢記得你
I made an appointment for 10:30. 我約咗十點半
I'll drive you. 我車你去
I'm a grown man. 我係大人
I can make my own doctor's appointments, 我可以自己約醫生
thank you very much. 多謝晒
There's something wrong, Manuel. 有啲嘢唔妥，Manuel
I'm worried you're falling apart inside. 我擔心你內裡正在崩潰
Sometimes, I wake up in the morning, 有時，我朝早起身
and you're laying there and I... 你瞓喺度，我...
I think you're dead. 我以為你死咗
I can't hear you breathe, you're covered in sweat, 我聽唔到你呼吸，你成身汗
you're white as a ghost. 白到好似鬼咁
I'm fine. 我冇事
It's Phoenix-- it's hot and I sweat. 呢度係鳳凰城，熱，所以我出汗
Tomorrow, I will find a doctor. 聽日，我會搵醫生
I will call and I will make an appointment. 我會打電話約時間
And when the time comes, I'll drive myself. 到時，我會自己揸車去
Right now, I'm hungry, and I'm, uh... 而家，我肚餓，同埋，嗯...
gonna eat. 我要食嘢
I don't think he knows he's dead. 我唔覺得佢知道自己死咗
What? You trying to get me to feel sorry for him? 咩？你想我同情佢？
I think maybe 我覺得可能
that's why he's here. 呢個就係佢喺度嘅原因
Maybe that's why he's waiting for me. 可能呢個就係佢等我嘅原因
I think maybe I'm supposed to tell him. 我覺得可能我要話俾佢知
You don't think he'll get the gist 你唔覺得佢會明
when he looks in the mirror and there's nobody there? 當佢照鏡見到冇人？
When the phone stops ringing? 當電話唔再響？
When nobody bothers to check his theater stub 當佢從糖果櫃檯返嚟
after he comes back from the candy counter? 冇人理佢張戲飛？
I think they've got a pretty good 我覺得佢哋已經有
orientation system already in place. 好好嘅引導系統
(chuckles) （笑）
Then why did I have that encounter? 咁點解我會遇到佢？
And why was he brought here? 點解佢會嚟呢度？
I don't know, he needed the extra frequent flier miles, 我唔知，佢需要更多飛行里數
figured an extra stopover? 諗住多個中途站？
I believe these things 我相信呢啲嘢
happen to me for a reason. 發生喺我身上係有原因
The challenge is to have the patience 挑戰係要有耐性
to wait for the reason to reveal itself. 等個原因自己浮現
Hmm... profundity. 嗯... 好深奧
If I dig it out, will you write that in my high school yearbook? 如果我挖出嚟，你會唔會寫喺我中學年冊？
(chuckles): Ooh. （笑）哦
(singsong): Someone is jealous. （唱）有人妒忌
Of your high school boyfriend? I think not. 妒忌你中學男朋友？我諗唔會
(chuckles) （笑）
He was pretty wild. 佢以前都幾癲
I was pretty wild. 我以前都幾癲
Well, he's not wild now. 但佢而家唔癲啦
I'm sorry. 對唔住
I've really had my fill of death today. 我今日真係受夠死亡
I really have. 真係受夠
I'm Deputy Mayor DiNovi. I'll tell you what I know. 我係副市長DiNovi。我會話俾你知我所知嘅
The Costigans all died early this morning Costigan一家今朝早
of close-range shotgun wounds. 死於近距離散彈槍傷
Preliminary investigations suggest that the killings 初步調查顯示呢啲謀殺
were not related to Mr. Costigan's employment. 同Costigan先生嘅工作無關
We are aware of similar home invasions 我哋知道過去12個月
in Wyoming and New Mexico 喺懷俄明州同新墨西哥州
during the last 12 months. 有類似嘅入屋犯案
Beyond that, it's an active investigation. 除此之外，調查仍在進行
Hopefully, we'll know more in the morning. 希望聽朝會有更多消息
(reporters clamoring) （記者喧嘩）
WOMAN: Do you have anything to say 女：你有冇嘢想同
to the people of Phoenix who are obviously frightened? 明顯受驚嘅鳳凰城市民講？
Phoenix is a safe city. 鳳凰城係個安全城市
But obviously, people need to take precautions. 但係好明顯，大家都要做足防範措施。
Lock your doors, lock your windows. 鎖好門窗。
Check in on your loved ones, 關心吓你嘅親人，
check in on your neighbors, 關心吓你嘅鄰居，
and know that we are gonna find these people. 同埋要知道我哋一定會搵到呢班人。
We're gonna stop these people. 我哋一定會阻止佢哋。
REPORTER: And what does the mayor have to say about all this? 記者：市長對呢件事有咩講法？
DINOVI: The mayor fell ill prior to boarding a plane DINOVI：市長今朝上機返鳳凰城之前病咗。
back to Phoenix this morning. [410] （電話響）
(phone ringing)
Hey. 喂。
Yeah, I saw it; of course I saw it. 係，我見到啦；梗係見到啦。
You were great. 你做得好好。
You couldn't hear me cheering from over here? 你聽唔到我喺呢邊為你歡呼咩？
You coming over? 你過唔過嚟？
I don't care. 我唔介意。
Ring the bell, wake me up. 撳門鐘，嘈醒我都得。
I mean it. 我講真㗎。
2:00 in the morning. Whenever. 凌晨兩點都得。隨時都得。
Wake me up. 嘈醒我啦。
It was so random. 真係好突然。
They were so unprepared. 佢哋完全冇準備。
I mean, in his wildest dreams, could he ever have imagined 我意思係，就算佢發夢都冇諗過
that he would have died lying on his belly... 自己會趴喺度死...
reading the paper? 仲要睇緊報紙？
And the mom. 仲有阿媽。
Was she singing in the shower, seconds before it happened? 佢係咪事發前幾秒仲喺沖涼房唱歌？
And the kids. 仲有啲細路。
What were they dreaming about 佢哋死之前
before their lives were snuffed out? 發緊咩夢？
Are you sure everything's locked? 你肯定所有嘢都鎖好晒？
I'll go check again. 我再去檢查多次。
(cartoonish sound effects and music plays on DVD) （DVD播放卡通音效同音樂）
(tires screeching) （車胎摩擦聲）
(crashing) （撞擊聲）
Oh, my God! 天啊！
Oh! 哎呀！
Help! 救命！
(loud thud) （大聲撞擊）
(glass breaking, water rushing) （玻璃碎裂，水流聲）
(water dripping) （滴水聲）
(groaning) （呻吟聲）
(cartoonish music continues playing over DVD) （DVD繼續播放卡通音樂）
(moans) （呻吟聲）
Mom? 媽咪？
Mom?! 媽咪？！
Mom...! 媽咪...！
(glass breaking) （玻璃碎裂）
Mom, please! 媽咪，求吓你！
Mom! 媽咪！
Help! 救命！
(strangling gasp) （窒息聲）
(coughs) （咳嗽聲）
BRIDGETTE: Mommy... BRIDGETTE：媽咪...
I just had a bad dream. 我發咗個噩夢。
(sighs) （嘆氣）
Yeah, me, too. 係呀，我都係。
So, I know Bridgette had a nightmare. 咁我知道Bridgette發咗噩夢。
Tell me about your nightlife. 講吓你嘅夜生活啦。
Any visits from old boyfriends? 有冇舊男朋友嚟探你？
Nope. I guess he figured out 冇。我諗佢終於搞清
where he was supposed to be, 自己應該喺邊，
and how to get there, all by himself. 同點樣自己去到。
What do you mean? Are you telling me 你咩意思？你係話
that you actually had a sound night's sleep? 你今晚真係瞓得好好？
I didn't say that; I just didn't see 我冇咁講；我只係冇見到
any news you can use, if you know what I mean. 任何有用嘅資訊，你明我意思。
Nothing about Clay, 冇關於Clay嘅嘢，
nothing about this. 冇關於呢件事嘅嘢。
I did have a terryfying dream about a little b-o-y. 我係發咗個好恐怖嘅夢，關於一個男仔。
That took place I don't know where, 發生喺唔知邊度，
I don't know when, involving I don't know who. 唔知幾時，牽涉唔知邊個。
Isn't that what you said 呢個唔係你之前
about your Indonesian nightmare? 講印尼嗰個噩夢嘅情況咩？
I mean, before you realized who and what it was really about. 我意思係，喺你搞清楚件事真係關咩事之前。
Well, that's what has me so worried. 呢個就係我最擔心嘅嘢。
Oh, Lee. 哦，Lee。
Can I talk to you about something? 我可唔可以同你傾啲嘢？
I don't know if it means anything, but... 我唔知有冇意思，但係...
I'm in a bit of a hurry. 我有啲趕時間。
You mind taking a ride? Can we talk in the car? Sure. 你介唔介意坐車一齊去？我哋喺車度傾？好。
What's going on? 發生咩事？
(grunts) （咕噥聲）
Some hikers spotted a minivan, sitting upside-down 有行山人士發現一架小型貨車反轉咗
in a couple feet of water. 喺幾呎深嘅水度。
They seem to think there might be a couple bodies in it. 佢哋覺得入面可能有兩具屍體。
There are. 係有。
A mother and her son. 一個阿媽同佢個仔。
Okay. 好。
And you wanted to talk to me about...? 咁你想同我講...？
We just covered it. 我哋啱啱講完。
Someone slept alone last night. 有人尋晚一個人瞓覺。
You really are psychic. 你真係有特異功能。
(chuckles) （笑）
Ha, ha. 哈哈。
Shaving cream. Yeah, clever. 剃鬚膏。係喎，好聰明。
No woman would let a man leave home like that. 冇女人會俾男人咁樣離開屋企。
Yeah, well, wasn't for lack of trying. 係呀，不過唔係冇嘗試過。
She's just been working all hours. 佢只係成日都要開工。
Between this home invasion thing and the mayor 又要處理呢單入屋犯案，又要應付市長
flaking out. 臨時甩底。
Hm. 嗯。
How old were you when you got married? 你結婚嗰陣幾多歲？
Me? Um... nine. 我？嗯...九歲。
I've been married 12 years. 我結咗婚12年。
So, yeah, nine, mm-hmm. 所以，係呀，九歲，嗯哼。
Yeah, well, I'm pushing 14 myself. 係呀，我自己就快14年。
(groans) （呻吟聲）
You know, I never really lived with anyone. 你知唔知，我從來未真正同人一齊住過。
Not long-term. 唔係長嗰種。
Hey, if it works for you. 喂，如果你覺得冇問題嘅話。
Yeah, well, I'm not so sure it does anymore. 係呀，不過我而家唔係好肯定仲得唔得。
Tough to make the leap. 要跨出呢一步好難。
But I'm thinking there might be some leaping in my future. 但我諗我將來可能會跨出呢一步。
Well, go on, Baryshnikov. 好，去啦，Baryshnikov。
(laughing) （笑）
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
You can see where the big SUV pushed against it, 你可以見到架大SUV撞埋去，
forced it off the road. 逼到佢衝咗出馬路。
Maybe. 可能係。
It's just so eerie. 真係好詭異。
Everything I dreamt about happened. 我發夢見到嘅嘢全部都發生咗。
Well, that has to give you some sense of satisfaction. 咁你應該有啲滿足感先啱。
No, it doesn't. 唔，冇。
I feel like a walking carnival trick. 我覺得自己好似一個流動嘉年華嘅把戲。
I dreamt about this little boy drowning to death. 我發夢見到呢個男仔浸死。
What do you know? 你知唔知點？
It really happened. 真係發生咗。
What is the point? 咁有咩意思？
Why show it to me if I can't prevent it? 如果我都阻止唔到，點解要俾我見到？
So I have answers for the police questions 就係為咗我可以喺警察問問題之前
15 minutes before they would have them otherwise? 早15分鐘知道答案？
You know, um, 你知唔知，嗯，
a very intuitive lady once said to me... 有個好有直覺嘅女士曾經同我講...
"I believe these things happen to me for a reason, 「我相信呢啲嘢發生喺我身上係有原因嘅，
"and the challenge is having the patience 「而挑戰係要有耐性
to wait for the reason to reveal itself." 「等個原因自己浮現出嚟。」
Oh, zip it. 哦，收聲啦。
Anyway, I called Mrs. Pasternack down the street. 總之，我打咗電話俾街尾嘅Pasternack太太。
She's going to take the girls home with her. 佢會帶兩個女返佢屋企。
So if you could stop by her place on the way home... 所以如果你返去嗰陣順便去佢度...
Thy will be done. 就照你意思做啦。
CRIME TECH: Everything we can do here, we've done. CRIME TECH：我哋喺呢度做到嘅嘢，已經做晒。
The rest of it 其餘嘅
really ought to happen back at the lab. 真係要返實驗室先做到。
I made a call-- flatbed's on its way out here. 我打咗電話——平板拖車就嚟到。
Anything you want to share? 有冇嘢想分享？
Well, wherever they were going, 嗯，無論佢哋去邊，
they knew it was going to take them a while to get there. 佢哋都知道要一段時間先到。
Car's full of clothes, toiletries... 車入面裝滿衫、個人護理用品...
No maps, though. 但係冇地圖。
No tickets or brochures. 冇車票或者小冊子。
You get the feeling that maybe 你會覺得可能
it was a pretty spontaneous trip. 係一次好即興嘅旅程。
But you got a lot of the kinds of things 但係有好多
you see on a long road trip, like DVDs for the kid, 長途車常見嘅嘢，好似俾細路睇嘅DVD，
fast food wrappers, juice boxes... 快餐包裝紙、果汁盒...
What's this? It was in the player. 呢個係咩？喺播放器入面。
They must've had it on 佢哋一定係
when they went over the side-- The MonkeyHeads. 衝落去嗰陣仲開緊——《MonkeyHeads》。
Did you say Monkeyheads? 你係話Monkeyheads？
Mm-hmm. 嗯哼。
SCANLON: What's the big deal? SCANLON：有咩咁大件事？
Does that mean something? 呢個有咩意思？
(gasping): Oh, boy... （倒抽一口氣）：哎呀...
I hope so. 我希望有。
Hey, I'm home. 喂，我返嚟啦。
Shh, shh, shh. You'll wake the baby. 噓，噓，噓。你會嘈醒BB。
Marie's already down? Marie已經瞓咗？
Have you looked at your watch? 你有冇睇吓個鐘？
It's after 9:00. 已經過咗九點。
Wow. You do good work. 嘩。你做得好好。
What about Bridgette? Bridgette呢？
I really need to talk to Bridgette. 我真係要同Bridgette傾吓。
Well, I don't know, 嗯，我唔知，
she's been in bed for half an hour, 佢上床已經半個鐘，
but I couldn't tell you if she's asleep or not, 但我唔知佢瞓咗未，
'cause she fought me every step of the way. 因為佢全程都同我鬥爭。
Three days ago, she couldn't wait to get to bed, 三日之前，佢仲好想上床瞓覺，
and now she acts like 而家就搞到我好似
I'm sending her off to the electric chair. 送佢去電椅咁。
You going to have some food? 你會唔會食啲嘢？
Later. (sighs) 遲啲。（嘆氣）
Did you feel that? 你有冇感覺到？
What? 咩？
That blast of cold air? 嗰陣冷風？
What are you talking about? 你講咩呀？
I don't even think the air-conditioning's on. 我唔覺得冷氣開咗。
I don't know. 我唔知。
I've been feeling them all night. 我成晚都感覺到。
Maybe it's just my imagination. 可能係我諗多咗。
Maybe you're going through the change of life. 可能你係更年期。
Ah, could be. 啊，都有可能。
(whispering): Bridgette. （細聲）：Bridgette。
Bridgette? Bridgette？
Hey. Hey. 喂。喂。
(gently): Hey... （溫柔地）：喂...
What are you doing with this? 你做咩攞住呢個？
This is your sister's. 呢個係你妹妹㗎。
Well, I wasn't hurting it. 我又冇整親佢。
I was just listening to it. 我只係聽緊佢咋。
Well, you're not supposed to be listening to it, 你唔應該聽㗎，
you're supposed to be asleep. 你應該瞓覺先啱。
Well, I don't want to be asleep. 我唔想瞓覺喎。
Sleeping is scary. 瞓覺好恐怖㗎。
I see Monkeyheads when I sleep. 我瞓覺會見到馬騮頭㗎。
And why is that scary? 點解恐怖呢？
Monkeyheads aren't scary. Monkeyheads are funny. 馬騮頭唔恐怖㗎，馬騮頭好搞笑㗎。
No, no, they're not. Not lately. 唔係㗎，唔係㗎。最近唔係咁。
Really? 真係？
Tell me what you've seen. 話畀我聽你見到啲乜。
Well, the other night, 嗰晚呀，
this mama monkey and this baby monkey, 有隻馬騮媽媽同馬騮BB，
they were in their car, 佢哋喺架車入面，
and then these bad monkeys chased them 跟住有啲衰馬騮追佢哋，
and chased them 追到實，
and then pushed them right off the road and into this lake. 跟住仲推佢哋出馬路，跌落個湖度。
And then? 跟住呢？
And then they just sat there, 跟住佢哋就咁坐喺度，
and they were upside-down, and they were bleeding, 反轉晒，流緊血，
and the car got filled up all with water. 架車入面裝滿晒水。
And they just sat there. 佢哋就咁坐喺度。
And then they were breathing funny little cartoon bubbles. 跟住佢哋唞氣，唞出啲搞笑嘅卡通泡泡。
And then they finally fell asleep, 跟住佢哋終於瞓着咗，
and turned into Angel Monkeys, 變咗做天使馬騮，
and floated out of the car and up to heaven. 飄出架車，升咗上天。
Wow. 嘩。
Sweetie... 乖女...
Well, I can see why you wouldn't want to have 我明點解你唔想再發呢啲夢。
another dream like that. 不過係咁嘅，Bridge——
But here's the thing, Bridge-- 我幾乎百分百肯定，
I am almost 100% sure 啲衰夢已經完咗。
that the bad dreams are over. 我真係覺得你可以安心瞓覺。
I really think it's okay to go back to sleep. 你覺得？我覺得係。
You do? I do. 如果，有啲奇怪原因我錯咗，
And if, for some strange reason, I'm wrong, 你可以過嚟我張床瞓。
you can come into my bed. 但...我唔覺得我錯。
But... I don't think I'm wrong. 我覺得個衰夢已經完咗。
I think the bad dream is over. 希望係啦。
Well, I hope so. 因為唔瞓覺真係好攰㗎。
'Cause it's really tiring trying not to sleep. （輕笑）
(chuckles) 佢都發咗呢個夢。
She dreamt it, too. 個男仔，浸死嗰個。
The little boy, the drowning. 你講緊乜嘢？
What are you talking about? 佢發咗個卡通版，同我發嘅一模一樣。
She dreamt a cartoon version of the same thing I did. 卡通？
Cartoon? 點解係卡通？
Why a cartoon? 個男仔浸死嗰陣，
The little boy 佢喺度睇緊卡通。
was watching cartoons when he drowned. 我估佢想同自己點死嘅方式和解，
I suppose he was trying to make peace with the way he died, 想搵個人講佢嘅故事。
trying to find someone to tell his story to. 佢哋差唔多年紀。
They're about the same age. 我唔鍾意佢發呢啲嘢。
I hate that she dreams that stuff. 我明。
I know. 講真，我覺得佢冇事。
For what it's worth, I think she's okay. 佢真係覺得係卡通。
She really thinks it is a cartoon. 恐怖卡通，但都係卡通。
A scary cartoon, but still a cartoon. 我真係覺得完咗。
And I do think it's over. 哦...
Oh... 天啊。
God. 話畀我聽你冇感覺到。
Tell me you don't feel that. 感覺到乜？
Feel what? 好似北極咁凍。
It's like arctic. 你冇感覺到嗰陣凍風？
You didn't feel that cold blast of air? 過嚟，等我摸吓你個頭。
Come here, let me feel your head. 你冇發燒。
You don't feel feverish. 但不如你去床上瞓低？
But why don't you go lay down in bed? 我等陣入嚟。
I'll be in in a minute. 我冇覺得唔舒服。
I don't feel sick. 我唔知點同你講。
I don't know what to tell you. 呢度係鳳凰城，亞利桑那州。
It's Phoenix, Arizona. 如果你覺得凍，就係病咗。
If you're feeling the chills, you're getting sick. 去啦。
Just go. 我嚟收拾，我嚟鎖門。
I'll clean up. I'll lock up. 喂，Al。
Hey, Al. 唔好意思你凍親。
Sorry about the cold. 不過我聽聞，最終會好返嘅。
I hear it goes away, eventually, though. 你仲聽聞過啲乜？
What else have you heard? 哦...你睇到我。
Oh... that you can see me. 你聽到我講嘢。
That you can hear me. 呢啲嘢，好罕有㗎。
That, uh, that's pretty rare. 我真係好對唔住，Clay。
I am really sorry, Clay. 嗰日，喺我屋企出面...
The other day, outside my house... 我唔肯定。
I wasn't sure. 我以為你可能係...
I thought you might be... 但我唔肯定。
But I wasn't sure. 我好開心你喺度。
I'm really glad you're here. 我好開心可以同你講再見。
I'm really glad I get to say good-bye. 唔好唔好意思，冇嘢需要唔好意思。
Don't be sorry. Nothing to be sorry about. 老實講，我成世人都喺度撩呢樣嘢。
Truth is, I've been flirting with this all my life. 而家我嚟到呢度...
Now that I'm here... 個景都唔係咁差啫。
it's not like the view's all that bad. （輕笑）
(laughs softly) 你知我仲聽聞過啲乜？
You know what else I heard? 乜嘢？
What's that? 如果我夠努力，
That if I try hard enough, 如果我夠想，
that if I want it bad enough, 有時，好似我咁嘅人，
sometimes, someone like me 可以俾人感覺到...
can be felt... 好似你咁嘅人。
by someone like you. 我要話你知，我從來未...
I have to tell you, I've never... Allison？
Allison? 你要唔要幫手鎖門？
Do you want a hand locking up? 哦...好。
Uh... sure. 當然好。
Absolutely. 你好，探長。
Hello, Detective. 副警長大人。
Your deputy-ship. 幾日冇見你。
Haven't seen you in a couple of days. 你知最近發生咩事啦。
You know what's been going on. 我喺枱頭一抬頭，就夜晚十一點。
I look up from my desk, it's 11:00 at night. 市長返咗嚟啦。
Well, the mayor's back in town now. 我喺報紙頭版見到。
I saw it right on the front page of the paper. 冇理由你今晚唔過嚟㗎。
No reason for you not to come over tonight. 咁，或者我會啦。
Well, then maybe I will. 如果你㩒鐘，或者我會開門畀你。
Well, if you ring the bell, maybe I'll let you in. 十點左右得唔得？
10:00-ish okay? 我收到第三區一個女人嘅電話。
I got a call from this woman in the third district. 上次競選幫過手。
Worked on our last campaign. 想請我飲嘢。
Wants to buy me a drink. 佢好堅持。
She was very insistent. 你肯定係女人？
You sure it was a woman? 你唔係要去邊度咩？
Don't you have somewhere you need to be? 哦，嗯...
Oh, um... 咁...十點左右。
So... 10:00-ish. SCANLON：死咗嘅女人，揸迷你貨車嗰個，
SCANLON: The dead woman, the driver of the minivan, 叫Olga Bankova。
name is Olga Bankova. 佢係歸化美國公民，
She's a naturalized U.S. citizen, 34歲，單親媽媽，係個藝術家。
34 years old, single mother, artist of some kind. 亦做代課老師；冇前科。
Also works as a substitute teacher; no priors. 佢哋死嗰陣離屋企超過200英里。
They were over 200 miles from home when they died. 後座嘅細路係佢個仔Ian。
The child in the backseat was her son Ian. 七歲。
Seven years old. 仲知啲乜？唔多。
What else do we know? Not much. 我哋喺全州查緊噴油同車身修理廠，
We're checking paint and body shops around the state, 搵有橫向刮痕嘅大型車輛，
looking for any large vehicles with horizontal abrasions 同迷你貨車嘅刮痕吻合。
consistent with the minivan's. 所以...
So... 我哋肯定架車係俾人推落湖底？
we're certain the car was pushed into that lake bed? 唔係。係。
No. Yes. 犯罪實驗室冇人肯，
No one in the crime lab is willing to say 肯定咁講，話架迷你貨車真係俾人推，
in a definitive way that the minivan was actually pushed 落咗個湖底。
into that lake bed. 係，架車有油跡，係，側邊有刮痕，
Yes, there's paint on the car, yes, the side is scraped 同呢種情況吻合，
consistent with that kind of scenario, 但架車亦跌咗大約40呎，
but the vehicle also took about a 40-foot fall, 呢啲損毀可能係咁造成，
which could account for the damage 唔同色嘅油跡亦可能係之前嘅意外。
and the mismatched paint could also be from a previous mishap. 加上冇人，
That coupled with the fact that no one 諗到任何動機...
can seem to come up with any kind of motive... 我知佢係俾人推出馬路。
I know that she was pushed off the road. 我見到發生。我個女都見到。
I saw it happen. My daughter saw it, too. 你個女？
Your daughter? 真係？
Really? 你哋兩個，有冇，
Did either one of you, perchance, 見到揸另一架車嘅人？
see who was driving the other vehicle? 我冇，冇。
I didn't, no. 你個女呢？
What about your daughter? 我個女冇你可以用嘅資料。
My daughter doesn't have any information you could use. 我唔明。
I don't understand. 我估，同你一樣，
I'm gathering that, like you, 你個女係喺夢入面見到呢啲嘢。
your daughter saw all this in a dream. 你唔覺得，訪問佢，
Don't you think it might be useful to us 睇吓可唔可以拼湊出，
to interview her, see if we couldn't piece together 一啲描述，對我哋有用咩？
some kind of description? 我識全州好多人，
I'm familiar with a number of people from around the state 喺訪問細路方面好有經驗。
who have a lot of expertise 我意思，我哋要處理好成個夢嘅嘢，
when it comes to interviewing children. 但我肯定搞得掂。
I mean, we'd have to finesse the whole dream thing, 佢見到佢哋，但冇見到佢哋。
but I'm sure it could be handled. 睇吓，係卡通嚟㗎。
She saw them, but she didn't see them. 佢見到成件事係卡通。
Look, it was a cartoon. 推架迷你貨車出馬路嘅人，
She saw the whole thing as a cartoon. 係卡通人物。
The people who pushed the minivan off the road 個個都係卡通。
were cartoon people. 我明。
Everybody was a cartoon. 入屋爆竊案有冇新消息？
I see. SCANLON：冇咩。冇。
Any news on the home invasion front? 個地方乾淨得好緊要。
SCANLON: Not really. No. 我意思，明顯呢班人係專業嘅。
Place turned out to be amazingly clean. 啊哈。
I mean, clearly these guys were pros. 入屋爆竊案冇線索。
Aha. 黑暗卡通力量作怪，
No leads on the home invasion front. 推車出馬路。
Dark cartoon forces at work, 做地方檢察官真係好日子。
pushing vehicles off our thoroughfares. 咩話？
It's a wonderful day to be the district attorney. 冇你嘅事。
Excuse me? （模仿）：「做地方檢察官真係好日子。」
You're excused. 你知道佢壓力好大。
(mimics): "It's a wonderful day to be the district attorney." 唔係呢個問題。佢好衰。
You know the man's under a lot of pressure. 冇必要咁衰。
That's not the point. It was mean. 佢唔係平時嘅佢。
It was needlessly mean. 我唔知佢做咩。
He's not himself. 你哋講緊邊個？冇人。
I don't know what's wrong with him. 你知啦，電台成日講，
Who are you guys talking about? Nobody. 呢班人仲喺度，
You know, all they're talking about on the radio is 遲早會再犯案。
how these guys are still out there, 好，我明。
it's just a matter of time before they do it again.
Okay, I get it.
He's under a lot of pressure on that case, 佢喺呢單案上面壓力好大，
and I'm not helping him on that case. 而我喺呢單案上面又幫唔到佢。
Well, I'm sorry. 咁，我唔好意思囉。
I wish I could pick and choose what I dream 我都想可以揀自己發咩夢，
on any given day, but I can't. 但係我控制唔到。
So it isn't the crime du jour. 所以唔係今日嘅案件囉。
I can't help that. 我都冇辦法。
I see what I see, and I know what I know and my daughter... 我見到咩就係咩，我知道咩就係咩，而我個女...
Uh-uh... I think you're blowing this 唔... 我覺得你誇大咗，
way out of proportion. My daughter 誇大得太離譜。我個女
doesn't get to specify the style of presentation 冇得指定人哋用咩方式
when someone reaches out to her from the great beyond 從另一個世界搵佢
to tell her something. "Well, I'm sorry, 同佢講嘢。「喂，唔好意思，
we're not accepting cartoon dreams today." 我哋今日唔收卡通夢。」
The district attorney prefers his clues from the other side 地區檢察官比較鍾意
more straightforward. 直接啲嘅線索。
More crime, less character. 多啲案件，少啲人物。
More like an episode of Law & Order. 似《律政風雲》多啲。
Allison. Allison。
Are you guys talking about me? 你哋係咪講緊我？
No, honey, nobody's talking about you. 唔係，乖，冇人講緊你。
Nobody's talking about anybody. 冇人講緊任何人。
I need a bath. 我要沖涼。
Is something wrong, Mommy? 媽咪，有咩唔妥咩？
It's not you guys. 唔關你哋事。
Mommy just had a hard day. 媽咪只係今日好攰。
No, I'm, uh, I'm still here. 唔係，我，呃，我仲喺度。
Of course. I know it's dinnertime. 當然啦。我知道係晚餐時間。
He just wanted to run some tests, 佢只係想驗啲嘢，
and I'm just sitting here waiting for the results. 我淨係坐喺度等結果。
(toilet flushing) （沖廁聲）
I'll call you when I'm done. 搞掂我打畀你。
I love you, too. 我都愛你。
(music playing) （音樂播放）
I've been guarding it with my life. 我一直用命守護住佢。
I appreciate it. 多謝你。
(knocking) （敲門聲）
Yeah? 係？
Bridge and Marie are down. Bridge同Marie瞓咗。
Ariel's taking a shower. Ariel沖緊涼。
I thought I would just lock up and go to bed. 我諗住鎖門然後上床瞓覺。
Oh, my God, how long have I been in here? 天啊，我喺呢度幾耐啦？
That's all right; you look comfortable. 冇問題；你睇落好舒服。
You're allowed. 你值得嘅。
I'll be back. I won't let you drown. 我返嚟。唔會俾你浸親。
(Allison chuckles softly as the door closes) （Allison輕笑，門關上）
(bluesy music playing through earphones) （耳機傳出藍調音樂）
WOMAN: We're very aware of everything 女人：我哋好清楚
that's been going on with the mayor. 市長發生嘅所有事。
We're all aware of how mercurial he can be. 我哋都知道佢幾咁反覆無常。
You've been very deft 你一直好機靈
the way you've covered for him. 點樣幫佢兜住。
That's my job. 呢個係我嘅工作。
Oh, and you do it well. 哦，你做得好出色。
You seem very, um, at ease on television. 你喺電視上睇落好，嗯，自在。
Oh? 哦？
Have you ever considered running for office? 你有冇諗過參選公職？
Excuse me? 吓？
We would like to see you go after a spot on city council. 我哋想睇你競逐市議會嘅席位。
Oh, let me ask you something. 哦，等我問你一樣嘢。
How do I do this? 我點樣做？
Just ask her. 直接問佢囉。
You got a boyfriend? 你有冇男朋友？
Hopefully, a doctor or a lawyer. 最好係醫生或者律師。
Someone with some standing. 有啲地位嘅人。
I'm just kidding. 我講笑咋。
(chuckles) （笑）
But seriously, is there someone we should know about? 但認真講，有冇人我哋應該知道？
Whoever they are, they're going to end up being very involved. 無論係邊個，佢哋最後都會好投入。
Please, whomever it might be, 求吓你，無論係邊個，
just don't let it be a civil servant. 千祈唔好係公務員。
All of the union agreements are coming up in January, 所有工會協議一月到期，
(laughs): and that's all we need. （笑）我哋最唔想就係咁。
(shivering) （發抖）
I'd do that for you, if I could. 如果可以，我會為你做。
And I still haven't figured out the whole touch thing. 我仲未搞掂個觸摸嘅嘢。
I'm beginning to think it's a big lie. 我開始覺得係個大謊言。
Lucky for you. 你算好彩。
What are you doing here? 你做咩喺度？
How long have you been here? 你喺度幾耐啦？
I never left. 我冇離開過。
But that's crazy. 但咁好癲。
That's wrong. You can't be here. 咁唔啱。你唔可以喺度。
You can't do this. 你唔可以咁做。
I have a family, and you have someplace 我有家庭，而你應該喺
you're supposed to be. 你應該去嘅地方。
Well, I like it here. 嗯，我鍾意呢度。
I like your house; it feels good. 我鍾意你間屋；感覺好好。
I like your kids. 我鍾意你啲仔女。
You're not thinking clearly. 你諗嘢唔清晰。
You must still be in shock. 你一定仲喺震驚狀態。
And you're leaving out my husband. 而你漏咗我老公。
I have a husband. I have a life. 我有老公。我有生活。
Really? (door opens) 真係？（門打開）
Locked and loaded. 準備好晒。
Hey, you know what? 喂，你知唔知？
Wet becomes you, my darling. 濕身襯你，親愛嘅。
You look good like that. 你咁樣好好睇。
(gasps) （吸氣）
I may toss you in that tub every night. 我可能每晚都掉你入浴缸。
"Wet becomes you"? 「濕身襯你」？
(chuckles): Wow. （笑）嘩。
This is so unfair. 咁唔公平。
(chuckles) What's that? I say the wrong thing? （笑）咩話？我講錯嘢？
You want me to go? 你想我走？
Just say, "Clay, I need you to go." 講句，「Clay，我要你走。」
JOE: I can't help it. You come over here JOE：我控制唔到。你過嚟
and look at yourself in that water, 睇吓自己喺水入面，
in the candlelight. 喺燭光下。
Sorry, baby, it's bigger than both of us. 對唔住，寶貝，呢件事大過我哋兩個。
Kind of a goofball, huh? 有啲傻仔，係咪？
Stop it. 收聲啦。
You're seriously bothered? 你真係咁介意？
Just say, "Clay, I need you to go." 講句，「Clay，我要你走。」
See, this is it. This is the kind of stuff. 睇到未，就係呢啲嘢。
This is why we were never meant to be. 呢個就係點解我哋從來唔應該一齊。
What are you talking about? 你講咩呀？
"Never meant to be"? 「從來唔應該一齊」？
Does he know he's got toothpaste on his mouth? 佢知唔知自己個嘴有牙膏？
Does he have any idea how sad and pathetic 佢知唔知呢一切
this all is? Clay, I need you to go! 有幾可悲？Clay，我要你走！
Clay? Clay？
Did you say "Clay"? 你係咪講「Clay」？
As in high school Clay? 即係中學嗰個Clay？
Is he here? 佢喺度？
Allison? Allison？
Hey, Allison! 喂，Allison！
Allison! Allison！
(knocking) （敲門聲）
Yoo-hoo? 喂喂？
(evil laughter) （邪惡笑聲）
(evil laughter) Hmm? （邪惡笑聲）嗯？
(screams) （尖叫）
(splat) （啪）
(evil laughter) （邪惡笑聲）
(evil laughter) Huh? （邪惡笑聲）吓？
(evil laughter) （邪惡笑聲）
(screeching) （尖叫聲）
(screaming) （尖叫）
(gunshot) （槍聲）
(screaming): Mommy! （尖叫）媽咪！
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org